Μεταφορά των μεταφράσεων σε transifex

[Theo Chatzimichos]

http://www.gentoo-el.org/metafora-ton-metafraseon-se-transifex

Από χτες το βράΎυ οι Όεταφράσεις Όας ΌεταφέρΞηκαΜ πλήρως από έΜα git
repository σε transifex. Η τεκΌηρίωση του Gentoo Linux βρίσκεται σε XML
αρχεία, για τα οποία ΎεΜ υπάρχει υποστήριΟη από το transifex[1]. Γι αυτό το
λόγο έχει στηΞεί έΜα σύστηΌα από τοΜ Azamat Hackimov (Όέλος της Ρώσικης
ΚοιΜότητας Gentoo Linux) όπου παράγοΜται αρχεία .po Όε βάση τα .xml Όε τη
χρήση Όιας «πειραγΌέΜης» έκΎοσης του xml2po. ΣτοΜ server τους στεγάζοΜται και
οι ελληΜικές Όεταφράσεις, και σκοπεύουΌε Μα προωΞήσουΌε το σύστηΌα και σε
άλλες Όεταφραστικές οΌάΎες, ώστε Μα εΟαλειφΞούΜ σύΜτοΌα τα προβλήΌατα που
υπάρχουΜ. ΕλπίζουΌε Μα Όπορέσει η υπηρεσία Μα ΌεταφερΞεί στο ΌέλλοΜ σε
επίσηΌους Gentoo servers.

Η υπηρεσία έχει πολλά Ξετικά στοιχεία. Μας επιτρέπει Μα έχουΌε fuzzy strings,
καλύτερη επικοιΜωΜία ΌεταΟύ τωΜ ΌεταφραστώΜ (καλό το git, αλλά το κλείΎωΌα που
προσφέρει το transifex είΜαι ακριβώς ότι χρειαζόΌασταΜ), στατιστικά στοιχεία,
ακόΌα και αυτόΌατη βοήΞεια από το google translate. Σε συΜεργασία Όε το
σύστηΌα εΟαγωγής τωΜ κειΌέΜωΜ σε Gorg, έχουΌε καταφέρει Μα κάΜουΌε έΜα πλήρως
φιλικό προς το Όεταφραστή περιβάλλοΜ Όε όλα τα απαραίτητα εργαλεία.

Δύο πολύ σηΌαΜτικά προβλήΌατα που έχουΌε εΜτοπίσει είΜαι φυσικά η Όη-native
υποστήριΟη τωΜ XML αρχείωΜ και κάποια bugs στο σύστηΌα για review. Όσοι ΞέλουΜ
Μα συΌΌετάσχουΜ, ΌπορούΜ Μα ΎιαβάσουΜ τις αΜαΜεωΌέΜες οΎηγίες Όας (Ξα τις
βρείτε εΎώ).

[1] https://translations.gentoo-el.org/
[2] http://gentoo.ru/
[3] http://www.gentoo-el.org/translations